YO, YO, YO

Yo tengo dientes yo tengo zapatos,

yo tengo dientes poco dinero y suficientes cigarrillos

yo tengo una tarjeta de tranvía

amigos en toda Europa también en América

yo no tengo casa, pero quién quiere una casa…

yo tengo llaves ciertamente de antiguas casas

en todas las casas a las que voy hay libros míos

yo tengo kilómetros de calle en la piel de mis pies

yo tengo millones de personas en mis ojos

yo tengo mil cosas en que pensar

yo tengo dolor de cabeza de tanto pensar. Yo tengo

uñas sucias.

Remco Campert

Naakt met mandoline

Haar handen kijken naar me

met haar hoornen borst

en zij ziet me zoals ik ben

een hulpeloos kind

onder de golven van de wind            

Zij kijkt naar me zonder willen

zoals ieder naakt kijkt naartoe

alle de harde billen

en de wezenloos aaien zonder vlees

zij kijkt naar me ademloos

zoals een golf van oude bladeren

en een stormwind zonder tijd

Zij kijkt naar me met mandoline

met een zijdeachtige gezicht

en zonder duidelijk geluid

haar naakt heeft geen geschiedenis

en ik heb ook geen aders en bloed

De avond laat ons met rust

en de mandoline blijft apart

een voorwerp zonder tijd en zonder vlees